1. – 30. September 2021

Heute ist meteorologischer Herbstanfang und da ist auch schon die Herbstdeko …

Today is the meteorological beginning of autumn and there is already the autumn decoration …

So viele Blumen und so schöne Sonne; der Sommer kann doch noch gar nicht vorbei sein.

So many flowers and so beautiful sun; Summer can’t be over yet.

Wie ich schon wieder aussehe! Da muss Ohnefellmami noch einmal mit der Bürste ran.

How I look again! Mommy without fur has to brush me once more.

Bei Dreamies Katzensnacks werde ich immer handzahm.

I always get hand-tame at Dreamies / Temptations.

Bist du wach? Das trifft sich gut; ich habe Hunger!

Are you awake? That is good; I’m hungry!

Was denn? Habt ihr noch nie eine Katze beim Schönheitsschlaf … ääh, ich meine bei der Arbeit gesehen?

What? Haven’t you ever seen a cat having beauty sleep … uh, I mean at work?

Ich liebe die Sonne und die Sonne liebt mich.

I love the sun and the sun loves me.

Flaschendrehen spiele ich am liebsten mit mir selber; dann kann ich nicht verlieren.

I prefer to play spin the bottle with myself; then I can’t lose.

Meine lieben Freunde, Fans und Follower! Fünf ganze Tage habe ich mit meinen Ohnefelleltern das morgendliche Fütterungsritual trainiert. – Und dann kommt das Wochenende und alle Fortschritte sind dahin.

My dear friends, fans and followers! I practiced the morning feeding ritual with my parents without fur for five whole days. – And then the weekend comes, and all progress is gone.

Manchmal bin ich ein Witzbold – heute habe ich ein Wortspiel für meine deutschsprachigen Freunde, Fans und Follower. Ich bin mir unsicher, wie gut die Übersetzung ins Englische ist.

Sometimes I’m a prankster – today I have a play on words for my German-speaking friends, fans and followers. I’m not sure how good the translation into English is.

Ohnefellpapi hat bei den Bauarbeitern nachgefragt: Das Haus hier ist fast fertig und in zwei Monaten können schon die ersten Familien einziehen – mit ihren Haustieren. Ich hoffe, dass ganz viele Katzen dabei sein werden.

Daddy without fur asked the construction workers: The building here is almost finished and in two months the first families will be able to move in – with their pets. I hope that a lot of cats will be there. 😸

Heute ist mein achter Geburtstag und nach der Katzenalterumrechnungstabelle bin ich in Menschenjahren 48. Weil ich aber eine Katze bin, bin ich hier immer noch das Baby.

Today is my eighth birthday and according to the cat age conversion table I’m 48 in human years. But because I’m a cat, I’m still the baby here.

Kennt ihr bereits die Dreamies mit Katzenminze? Ich schon!

Do you already know the Dreamies with catnip? I do!

Die Tüte ist ganz von allein vom Tisch gefallen – ich schwöre!

The bag fell off the table all by itself – I swear!

Meine erste Ohnefellmami Andrea hat ein Buch herausgebracht. Es heißt Watercolor Magic und darin lernt man alles Mögliche über Zeichnen und Aquarellmalerei. Es gibt sogar ein Kapitel darüber, wie man Katzen zeichnet. Das Buch gibt es z.B. bei Amiauzon

My first mommy without fur, Andrea, has published a book. It’s called Watercolor Magic, and it teaches you all kinds of things about drawing and watercolor painting. There is even a chapter on how to draw cats. The book is available from Ameowzon for example.

Als waschechte indoor Hauskatze beziehe ich alles, was ich brauche über das Internet und dann meistens über Amiauzon. Die haben sogar oft Sachen, die auch für meine Ohnefelleltern interessant sind.

As a real indoor house cat, I get everything I need from the Internet and then mostly from Amiauzon. They even often have things that are also of interest to my parents without fur.

Hallo Freitag, da bist du ja schon wieder.

Hello Friday, there you are again.

Mit Federn spiele ich am liebsten, deshalb freue ich mich so über die neue Federangel.

I prefer to play with feathers, which is why I am so happy about the new feather rod.

Die neuen Fernsprech-Knips-Teile meiner Ohnefelleltern lassen sie mich im dunklen schon fast so gut sehen wie meiner einer. – Aber eben nur fast.

The new phone snap parts from my parents without fur them let me see almost as well in the dark as mine one. – But only almost.

Meine Futterlieferung ist gekommen, aber jetzt wollen meine Ohnefelleltern diese Kartons wegwerfen …
Die sind doch noch tippi–toppi in Ordnung!

My delivery of feed has arrived, but now my parents without fur want to throw these boxes away …
They are still absolutely great!

Nach eineinhalb Jahren und unzähligen Spielzeugen ist hier etwas, worauf ich so richtig abfahre.
Meine Feder ist schon ganz zerzaust. Wo bekomme ich dafür wohl Ersatz?

After a year and a half and countless toys, here is something I really get into.
My feather is already quite disheveled. Where can I get a replacement for it?