1. – 31. August

Jetzt tut nur nicht so, als wärt ihr noch nie beim Fernsehen eingeschlafen.

Now don’t pretend you’ve never fallen asleep while watching TV.

Da – schon wieder Lärm von der Baustelle! Wie soll ich denn da auf 18 Stunden Schlaf am Tag kommen?

There – noise from the construction site again! How am I supposed to get 18 hours of sleep a day?

RUHE DA DRAUSSEN!

SILENCE OUT THERE!

Den Sonntag heute habe ich sowas von nötig; von Montag bis Samstag wird auf den umliegenden Baustellen unentwegt gehämmert, gebohrt und gesägt. Ständig brummt oder vibriert etwas. Als wenn das nicht reich, holen meine Ohnefell-Eltern sonntags den Brüllbesen heraus und machen ebenfalls Lärm. Aber heute habe ich sie einfach weg geschickt.

I really need this Sunday; From Monday to Saturday there is constant hammering, drilling and sawing on the surrounding construction sites. Something is always buzzing or vibrating. As if that weren’t enough, my furess parents take out the roaring broom on Sundays and make noise too. But today I just sent her away.

Meine Ohnefell-Eltern sind nicht sehr helle. Sie haben meine Leckerlies in diese Flasche getan und nicht gemerkt, dass da Löcher drin sind.

My furless parents are not very bright. They put my treats in that bottle and didn’t realize there were holes in it.

Üblicherweise werden mir die Leckerlies direkt ins Mäulchen gesteckt, wenn ich dazu auffordere. Gelegentlich muss ich zusätzlich meinen Bettelblick aufsetzten. Aber gestern waren meine Ohnefell-Eltern fies; ich musste richtig arbeiten!

The treats are usually put directly in my mouth when I ask for them. Occasionally I have to put on my begging look as well. But yesterday my furless parents were mean; I really had to work!

Ist das zu fassen? Ohnefell-Mami hat Mützen mit Katzenfutter darauf gestrickt!
Wer möchte, kann sich die Mützen in Meowmis Etsy-Store genauer angucken.

Can you believe it? Furless Mommy has knitted hats with cat food on them!
If you want, you can take a closer look at the hats in Meowmi’s Etsy store.

Ein neues Sofa? Da muss ich gleich meine Haare und meinen Duft darauf verteilen, sodass jeder weiß, dass es mir gehört.

A new couch? I have to put my hair and scent on it right away, so everyone knows it’s mine.

Alle mal hersehen! Ich habe die Pflanze gefunden, die meine Meowmi nicht vertrocknen lassen kann. Nebenbei bemerkt: Sie piekst und kratzt auch nicht.

Have a look everyone! I found the plant that my Meowmi can’t dry up. By the way, it doesn’t prick or scratch either.

Ich inspiziere mal wieder den Balkon.

I inspect the balcony again.

Da ist ja noch ein Leckerlie drin … – Meins!

There’s still a treat in there… – Mine!

Manchmal brauche ich den ganzen Tag, um nichts zu erledigen.

Sometimes it takes me all day long to get nothing done.

Ich bin in einer Zwickmühle; einerseits möchte ich, dass mich meine Ohnefell-Eltern von meinem losen Fell befreien, andererseits möchte ich nicht so viel angefasst und gebürstet werden.

I’m in a bind; on the one hand I want my furless parents to rid me of my loose fur, on the other hand I don’t want to be touched and brushed so much.

Wo warst du so lange?

Where have you been so long?