1. – 31. Juli

Auch wenn man mir das nicht ansieht, bin ich ganz schön aufgeregt. Im Oktober soll der neue Comic von Gizmo & Gonzo erscheinen und ich habe mir darin eine Gastrolle als Triple C (Chaos Cat Cool) ergattert. Jetzt durfte ich schon einmal lesen, worum es dabei geht, und Leute, wenn ihr denkt, ich wäre frech, dann kennt ihr Gizmo & Gonzo noch nicht.

I’m pretty excited. Gizmo & Gonzo’s new comic is due out in October and I’ve landed a guest role as Triple C (Chaos Cat Cool). Now I got to read what it’s all about and folks if you think I’m being cheeky then you haven’t heard of Gizmo & Gonzo.

Neues Spielzeug, altes Spiel: Ich möchte die Feder fangen, aber ich habe etwas Angst vor dem Geräusch, das der Motor macht.

New toy, old game: I want to catch the feather, but I’m a little scared of the noise the motor is making.

Ich drehe mich erst um, wenn ich meinen Willen bekomme.

I won’t turn around until I get my way.

Sind eure Pawrents bei der Wärme auch so schlapp? Sie kommen kaum hinterher, um meine Wünsche zu erfüllen.

Are your pawrents so limp in the heat too? They can hardly keep up to fulfill my wishes.

Guckt mal, was mein Pawpi kann!

Look what my Pawpi can do!

Mach mir die Leckerliedose auf.

Open the treat box for me.

Biiitteee!

Pleeease!

Ich muss mir mal einen Überblick verschaffen.

I need to get an overview.

Wenn ich abends bei meinen Ohnefell-Eltern auf dem Sofa schlafe, können sie mich gleich nach dem Aufwachen mit Leckerlies versorgen. – Das ist toll!

When I sleep on the sofa with my furless parents in the evening, they can give me treats as soon as I wake up. – That’s great!

Nerven euch die Wochenenden auch so? Die Fütterungszeiten geraten durcheinander und ständig sind die Pawrents in der Wohnung unterwegs. Zum Glück ist heute Montag und die Routine beginnt wieder.

Are you also so annoyed by the weekends? The feeding times get mixed up and the pawrents are always out and about in the apartment. Luckily today is Monday and the routine starts again.

Dieser Snackspender ist ganz Sch… – ääh nicht gut. Wenn er gefüllt ist, kann das Fach nicht mehr geöffnent werden, aus dem die Snacks herauskommen sollen.
Weg damit!

This snack dispenser is very sh… – ugh not good. When it’s full, you can’t open the compartment you want the snacks to come out of.
Away with it!

Was habe ich gesagt? – Hier haben doch stets ein paar Leckerlies zu liegen.
Na also, es geht doch!

What did i say? – There must always be a few treats here.
Well, it works!

Da oben liegt Meowmis Wolle; mal sehen, wie ich sie beim nächsten Projekt unterstützen kann.

Up there lies Meowmi’s wool; Let’s see how I can help you with the next project.