1. – 30. Juni 2023

Mein Bällebad bewegt sich von alleine. Sind da etwa Mäuse drin? – Nein, es sind meine selbst bewegenden Bälle.

My ball pit moves by itself. Are there mice in there? – No, they are my self-moving balls.

Manchmal möchte ich, dass Ohnefell-Mami mit dem Knipsen aufhört und mache ein doofes Gesicht. Damit erziele ich aber das Gegenteil und werde noch mehr abgelichtet …

Sometimes I want Furless Mommy to stop snapping and make a goofy face. But with this I achieve the opposite and am photographed even more …

Mein Bällebad hatte zu wenig Bälle. Aber anstatt mehr Bälle zu kaufen, haben meine Ohnefell-Eltern die eine Hälfte mit einer Pappliege gefüllt. Und was soll ich sagen? Das ist sogar viel besser, als mehr Bälle.

My ball pit had too few balls. But instead of buying more balls, my furless parents filled one half with a cardboard lounger. And what should I say? That’s even better than more balls.

Ich habe deine Decke schonmal geknetet. Nur für den Fall, dass du sie brauchst.

I kneaded your blanket before. Just in case you need it.

Das war letzte Nacht vielleicht ein Gewitter. So richtig, mit vielen Blitzen und Donnern. Ich habe mich vorsichtshalber hier auf meinem Lieblingsstuhl verzogen.

That was a thunderstorm last night. Really, with lots of lightning and thunder. To be on the safe side, I moved here on my favorite chair.

Bei der Wärme soll man ja viel trinken …
Kleiner Scherz, ich trinke keinen Alkohol. Mein Rauschmittel ist Katzenminze.

When it’s hot, you should drink a lot …
Just kidding, I don’t drink alcohol. My intoxicant is catnip.

Für den Sommeranfang habe ich mir anderes Wetter vorgestellt.

For the beginning of summer I imagined different weather.

Wenn es nicht regnet oder zu windig ist, machen mir meine Ohnefelleltern das Dachfenster auf. Von hier ist das Vogelbeobachten nochmal so schön.

When it’s not raining or too windy, my furless parents open the skylight for me. Bird watching is even better from here.

Ohnefell-Mami meint, die Pawlizei solle mir den Führerschein entziehen, weil ich ihr beim Morgensport “immer” im Weg liege und sie um mich herumturnen muss.
Aber: Nicht ein einziges Mal hat sie mich gefragt, was ich davon hallte, dass sie jeden Tag in meinem Zimmer Sport macht.

The furless mommy says Pawlice should withdraw my driver’s license because I “always” get in her way during morning exercise and she has to do gymnastics around me.
But: Not once did she ask me what I felt about her exercising in my room every day.

Eigentlich wollte ich Pawpi im Büro bei der Arbeit helfen. Dann fand ich es aber interessanter, die Vögel vor dem Fenster zu beobachten.

Actually I wanted to help Pawpi in the office with work. But then I found it more interesting to watch the birds outside the window.

Aus diesem Winkel sehen meine Erdbeerpflanzen riesig aus. Allerdings sind die Früchte ziemlich klein.

From this angle, my strawberry plants look huge. However, the fruits are quite small.

Meine Ohnefell-Eltern sind zurück und haben einen Gruß von den Bienen in Solingen mitgebracht: Diese Kapseln sind gefüllt mit Samen für eine Blumenwiese. Mal sehen, wer die für uns aussähen wird.

My furless parents are back and brought a greeting from the bees in Solingen: These capsules are filled with seeds for a flower meadow. Let’s see who will seed these for us.

Eigentlich mag ich es nicht, wenn Wäsche zum Trocknen in meinem Zimmer aufgehängt wird. Aber wenn es draußen heiß ist, ist darunter der kühlste Platz in der Wohnung.

Actually, I don’t like it when laundry is hung out to dry in my room. But when it’s hot outside, underneath is the coolest place in the apartment.

Ich habe heute Morgen meinen Balkon inspiziert; diese kleinen Lavendelpflanzen sind ein Wunder, denn Ohnefellmami hatte sie fast komplett abgeschnitten.

I inspected my balcony this morning; these little lavender plants are a miracle, because without-fur mommy cut them off almost completely.

Hier kommen Teil zwei und drei von “Seht und bewundert meine Flauschigkeit”.

Here are parts two and three of “See and Admire My Fluffiness”.

Meine Ohnefell-Eltern haben sie dieses Buch von Andrew Marttila besorgt, um noch mehr und noch schönere Fotos von mir machen zu können.

My furless parents got this book by Andrew Marttila so they could take more and more beautiful photos of me.