Wie versprochen erzähle ich euch, was ich über meine pelzigen Vorgänger erfahren habe. Ich beginne mit Rufus:
As promised, I’ll tell you what I learned about my furry predecessors. I start with Rufus:
Rufus war das erste gemeinsame Haustier meiner Ohnefelleltern und hat die beiden direkt mit dem Katzehabenwollen-Virus infiziert. Seitdem kommt keine andere Art Haustier mehr infrage.
Mein Ohnefellpapi hatte Rufus im Dezember 1995 auf einem Hinterhof in Berlin gefunden. Er war nass, kalt hatte eine Zecke und war geschätzt zwölf Wochen alt. Damals – gefühlt Mittelalter – gab es noch kein Facebook um die rechtmäßigen Besitzer zu ermitteln, es ist aber auch anzunehmen, dass er niemanden gehörte.
Meine Ohnefelleltern haben seinen Intimbereich respektiert und nicht so genau auf das Geschlecht geschaut. Das sollte lieber der Tierarzt machen und erst danach bekam er seinen Namen. Sein vollständiger Name lautete von da an Lucifuge Rofucale – einer der sieben Prinzen der Hölle – und wurde; nachdem klar war, dass er ein Kater war, auf Rufus verkürzt.
So weit ich das aus Erzählungen weiß, hat er sich sehr schnell eingewöhnt und, viel mehr als ich es mache, so einigen Schabernack getrieben. Er liebte es zum Beispiel meinen Ohnefelleltern in der Nacht die Fußsohlen unter der Schlafdecke zu streicheln. Natürlich mit ausgefahrenen Krallen.
Ansonsten war Rufus wohl ein ausgesprochen ruhiger Vertreter meiner Gattung.
Rufus was the first common pet of my parents without fur and infected them both directly with the cat-want virus. Since then, no other pet has been considered.
Rufus found my Dad without fur in December 1995 in a backyard in Berlin. He was wet, cold, he had a tick and was estimated to be twelve weeks old. Back then – felt like the Middle Ages – there was no Facebook to determine the rightful owner, but it can also be assumed that it did not belong to anyone.
My parents without fur respected his private parts and did not pay close attention to his gender. That should be done by the vet and then he got his name. His full name was Lucifuge Rofukale; after it became clear that he was a male cat, shortened to Rufus.
As far as I know from stories, he got used to it very quickly and, much more than I do, played a few jokes. For example, he loved to caress the soles of my parents feet under the blanket at night. With claws extended, of course.
Otherwise Rufus was probably a very calm representative of my genre.
Meine Ohnefelleltern behaupten, sie könnten nichts Schönes mehr besitzen, seit sie Katzen haben …
Häh? Ich meine häh?
Erstens: sie besitzen Katzen!
Zweitens: sie besitzen Katzen – Was gibt es Schöneres?
My parents without fur claim they couldn’t own anything beautiful since they had cats …
Huh? I mean huh?
First, they own cats!
Second: they own cats – what could be nicer?
Und so etwas habe ich bisher nicht gemacht!
And I’ve never done anything like this before!
Rufus hat sich ganz gut eingelebt, aber weil meine Ohnefelleltern den ganzen Tag auf der Arbeit waren, wollten sie ihm etwas Gutes tun. So kam Lukas nach einem knappen Jahr im Oktober 1996 dazu. Während Rufus etwas zurückhaltend war, entpuppte sich Lukas als der totale Draufgänger. Es gab keinen Schoß, der nicht von ihm besetzt wurde, kein Hand, die nicht zum Streicheln oder Kraulen herhalten musste. Alles, was neu in die Wohnung kam, wurde sofort untersucht und so manches Mal saß er auch in der Werkzeugtasche von Handwerkern.
Rufus has settled in quite well, but because my parents were at work all day, they wanted to do him something good, so Lukas joined us in October 1996 after just under a year. While Rufus was a bit reserved, Lukas turned out to be the total daredevil. There was no lap that was not occupied by him, no hand that did not have to be used to stroke or scratch. Everything that came into the apartment was examined immediately and sometimes he was found in the tool bag of craftsmen.
Die beiden Kater wussten nicht, ob sie sich mögen oder nicht. Es gab zahlreiche Raufereien, aber auch viele Momente der trauten Zweisamkeit. Ich denke, das Sprichwort ‚Pack schlägt sich, Pack verträgt sich‘ trifft es ganz gut.
The two tomcats didn’t know whether they like each other or not. There were numerous fights, but also many moments of intimate togetherness. I think the saying ‘pack beats, pack gets along’ ‘applies quite well.
Ziemlich schnell wurden Rufus und Lukas ein fester Bestandteil im Leben meiner Ohnelleltern. Natürlich durften sie mit im Menschenbett schlafen und beim Essen kannten die beiden auch keine Grenzen.
Rufus and Lukas quickly became an integral part of the lives of my parents without fur. Of course, they were allowed to sleep in a human bed, and when it came to eating, they knew no boundaries.
Wie heißt es doch so schön: Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben …
Im August 2001 beschlossen meine Ohnefelleltern aus dem Katzenduo ein Trio zu machen. Weil sie sich aber nicht zwischen Lilly und Sally entscheiden konnten, wurde es ein schlussendlich Katzenquartett. Ich hätte mich auch nicht entscheiden können und wie hätte ein Mensch es über das Herz bringen können die beiden Schwestern zu trennen?
As the saying goes: the most pious cannot live in peace …
In August 2001 my parents without fur decided to make a trio out of the cat duo. But because they couldn’t decide between Lilly and Sally, it ended up being a cat quartet. I couldn’t have made up my mind either and how could a person have the heart to separate the two sisters?
Lilly, das süße Ding mit dem weißen Gesicht und Sally, die ebenso Süße mit der schwarzen Maske über den Augen, stammen aus einem inoffiziellen Tierasyl einer älteren Katzenlady, die sich rührend um aufgegriffene und abgegebene Katzen kümmerte.
Lilly, the sweet thing with the white face and Sally, the equally sweet one with the black mask over her eyes, come from an unofficial animal sanctuary of an older cat lady who touchingly took care of picked up and abandoned cats.
Von meinen Vorgängern lebt keiner mehr, ich durfte sie nicht einmal kennenlernen. Ich bin aber froh, dass es sie gegeben hat, denn sie haben meine Ohnefelleltern auf mich vorbereitet.
None of my predecessors are alive anymore, I wasn’t even allowed to get to know them. But I am glad that they existed because they prepared my parents without fur for me.
Rufus starb mit nur 11 Jahren im Dezember 2006 und blieb bis heute der einzige schwarze Panther bei meinen Ohnefelleltern.
Rufus died in December 2006 at the age of only 11 and has remained the only black panther with my parents without fur to this day.
Sally wurde sogar nur 10 Jahre alt und starb im Oktober 2011. Ihr Diabetes war einfach nicht in den Griff zu bekommen.
Sally was only 10 years old and died in October 2011. Her diabetes was simply beyond control.
Lukas wurde gute 18 Jahre alt und überquerte die Regenbogenbrücke im Februar 2015. Da hatte er auch schon ein paar altersbedingte Einschränkungen: Er war blind, hatte schon einige Zähne verloren und war auch nicht mehr so beweglich. Zudem wuchs ein gutartiger Tumor seitlich an seinem Hals, der wegen des Narkoserisikos nicht entfernt wurde.
Lukas was a good 18 years old and crossed the Rainbow Bridge in February 2015. He already had a few age-related restrictions: He was blind, had already lost a few teeth and was no longer as mobile. In addition, a benign tumor grew on the side of his neck, which was not removed because of the risk of anesthesia.
Lilly hatte von ihrem sechsten Lebensjahr an über zehn Jahre lang mit immer wieder auftretetenden epileptischen Anfällen zu kämpfen, die medikamentös einigermaßen im Zaum gehalten werden konnten. Glücklicherweise hat sie wohl geahnt, dass die halben Pillen alle zwölf Stunden ihr dabei halfen und hat sie Ohnefellmami und Ohnefellpapi sogar aus der Hand gefressen.
Dennoch gruselt es mich bei dem Gedanken alle halbe Jahre etwa drei bis vier Mal hintereinander keine Kontrolle mehr über meinen Körper zu haben und wild zuckend und sabbernd über den Boden zu rutschen. Am Ende hat sie trotzdem das stolze Alter von 17 Jahren erreicht. Im April 2019 starb sie dann nicht an ihrer Epilepsie, sondern an Krebs.
From the age of six onwards, Lilly had to struggle with recurring epileptic seizures for more than ten years, which could be kept in check with medication. Fortunately, she guessed that half the pills would help her every twelve hours and even ate her bare-skin mummy and bare-skin papi out of her hand.
Nevertheless, I shudder at the thought of three to four times in a row that I no longer have control over my body and slide across the floor, twitching wildly and drooling. In the end, however, she reached the proud age of 17. In April 2019, she did not die of epilepsy, but of cancer.
Ich hatte euch ja berichtet, dass Rufus eher zurückhaltend war, Lukas hingegen ein quirliger Charakter, der ständig die Nähe seines großen “Bruders” suchte. Hätte ich beide noch kennenlernen dürfen, wäre ich eher im Team Rufus.
I told you that Rufus was rather reserved, while Lukas was a lively character who was always looking for the closeness of his big “brother”. If I had been able to get to know both of them, I would be more in the Rufus team.
Neueste Kommentare