Katzentisch / Cat Table

Ich habe bereits erwähnt, dass wir Katzen im deutschen für so manche Redewendung herhalten müssen. Dazu gehört auch die Floskel ‘am Katzentisch sitzen‘, welche ihren Ursprung im 17. Jahrhundert hat – wann und wo auch immer das gewesen sein mag.
Damals war das wohl eine zunächst scherzhafte Bezeichnung für den Fußboden, eben jenem Ort, an dem wir Katzen wohl hauptsächlich essen dürfen und scheint aus dem Klosterleben zu stammen.
Der Katzentisch ist eine umgangssprchliche Bezeichnung für separate Plätze, die nicht zur Tischordnung gehören oder ungünstig platziert sind, etwa einen Extratisch, der Kindern (z.B. auf Feiern) oder dem Chauffeur vorbehalten ist. In Gaststätten sind Katzentische meist die Tische in der Nähe von Türen (z.B. zur Küche oder den Toiletten), d.h. an Stellen im Raum, wo verhältnismäßig häufig andere Personen vorbeikommen oder Zugluft auftritt.
Im englischen sagt man zu einem Extratisch, an dem die Kinder bei Feiern sitzen oder dem ungünstigsten Platz in einem Restaurant, glücklicherweise ohne Bezug zu uns Katzen site table. Das finde ich persönlich wesentlich ansprechender.

I have already mentioned that we cats have to be used for many phrases in German. This also includes the phrase sitting at the ‘cat table‘, which has its origins in the 17th century – whenever and wherever that may have been.
At that time it was probably a joke term for the floor, the place where we cats are mostly allowed to eat and it seems to come from the monastery life.
The cat table is a colloquial term for separate places that do not belong to the table arrangement or are poorly placed, such as an extra table reserved for children (e.g. at parties) or the chauffeur. In restaurants, cat tables are usually the tables near doors (e.g. to the kitchen or the toilets), i.e. in places in the room where other people pass relatively often or where drafts occur.
In English, they say to an extra table at which the children sit at a party or the most inconvenient place in a restaurant, fortunately without reference to us cats site table. Personally, I find that much more appealing.