1. – 31. August 2023

Meine Katzensitter sind die Besten; all you can eat bei den Leckerlies gibt’s bei meinen Ohnefell-Eltern nicht.

My cat sitters are the best; all you can eat treats aren’t available to my skinless parents

Meine Ohnefell-Eltern verreisen für drei Tage. Ich konnte einen Blick in den Kalender meiner Katzensitter werfen und zum Glück scheint mein Überleben gesichert.

My Furless parents are going away for three days. I was able to check my cat sitter’s calendar and luckily my survival seemed assured.

Heute schaffe ich es; heute erreiche ich das hohe C.

Today I can do it; Today I reach the high C.

Wenn ich immer nur Müesli bekäme, würde ich auch so grummelig schauen, wie Meowmis Schale von @tassenworldwide.

If all I got was muesli, I’d look grumpy too, like Meowmi’s bowl

Nicht stören!
Ich arbeite gerade an meiner Work-Life-Balance!

Do not bother!
I’m currently working on my work-life balance!

Meine Ohnefell-Eltern wollen meine Kratzliege entsorgen, weil sie schon so zerschreddert ist. Die ist doch noch keine drei Jahre alt und außerdem mein liebster Liegeplatz. Da nutzt es wenig, dass ich bereits eine neue Kratzliege habe.

My furless parents want to get rid of my scratching bed because it’s already so shredded. It’s not yet three years old and it’s also my favorite berth. It’s of little use that I already have a new scratching bed.

Jetzt ist es offiziell: ich bin eine Heldin. Gestern drang eine Heuschrecke in unsere Wohnung ein und wollte sich über unsere Vorräte hermachen. Ich konnte die drohende Gefahr jedoch abwenden, indem ich den Grashüpfer kampfunfähig machte. Pawpi konnte ihn dann überwältigen und wieder in die Natur entlassen. Ich sage euch, dieses Heupferd war mindestens groß, wenn nicht sogar riesig. Ich mag mir gar nicht ausdenken, was der mit meinen Dreamies gemacht hätte.
Und es war nicht das erste Mal, dass so ein Krabbeltier bei uns war.

Now it’s official: I’m a heroine. Yesterday a grasshopper entered our apartment and wanted to attack our supplies. However, I was able to avert the impending danger by incapacitating the grasshopper. Pawpi was then able to overpower it and release it back into nature. I’m telling you, this locust was at least big, if not huge. I can’t even imagine what it would have done with my Dreamies.
And it wasn’t the first time that such a critter was with us.

Mein heutiger Post ist etwas spät dran; Ich musste “noch kurz” aus dem Fenster schauen …

My post today is a bit late; I had to look out the window for a moment…

Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass ich gar kein großes Maul habe.

I would like to point out once again that I do not have a big mouth.

Ohnefellmami wollte mich nackig machen. Sie hat aber Pech; ich habe immer noch genug Fluff über.

Without fur mommy wanted to make me naked. But she is unlucky; I still have enough fluff left.

Montagmorgen! Das ist noch lange kein Grund, mich zu wecken.

Monday morning! That’s no reason to wake me up.

Ihr solltet stets das Wichtige im Auge behalten.
Du hast den Fokus verloren.
Ja, so ist es viel besser.

You should always keep an eye on what is important.
You lost focus.
Yes, it’s much better that way.

Mich hat heute früh die Sonne geküsst. Ich habe sie kaum wieder erkannt, nach all dem Regen in den letzten Tagen.

The sun kissed me this morning. I hardly recognized it after all the rain in the last few days.

Auch wenn ich nicht immer so aussehe, bin ich mit der Gesamtsituation doch sehr zufrieden.

Even if I don’t always look like this, I’m very happy with the overall situation.